Важно: наши переводы

Обсуждаем здесь все комиксы и книги по разным вселенным Трансформеров!

Модератор: StarWars_Jedi

Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 31 июл 2017, 22:41

Здорово! Вторая страница вообще хорошая, даже атмосфера более менее выдержана, только в конце наверно лучше было бы написать Удачи, герой-полицейский. На первой есть несколько неточностей. That's him можно перевести как Вот он. Слово Conducive, хотя и переводится как способствовать, лучше было бы трактовать как Соответствовать или Подходить. Согласись, так немного лучше звучит. Ну и выгружать можно груз, корабли разгружают. Мелочи колько стконечно, но постарайся следить и за этим. Потом Rim лучше перевести как Рубеж те, видимо, имеется в виду граница исследованного космоса. Потом смотри важный момент - That's ALL he was good for. Это ВСЁ на, что он годился. Мощная фраза, её важно не упустить. Apealing можно сказать привлекло его или подкупило. Went after a cop - лучше сказать преследовал run guns - распространять контрабандное оружие, ну можно сказать принести в город. И, наконец, важная фраза - He never left police custody: Его так и не выпустили из-под стражи (те полицейские пытали его и убили). В общем, для первой попытки очень хорошо. Отдельная тонкость - заполнение кружков с репликами, здесь нужно аккуратно подобрать размер шрифта и распределять текст по строкам. Меня это всегда напрягает, но ты справилась очень хорошо! Сейчас у меня завал с новостями. Чуть позже ещё пришлю несраниц.

Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 01 авг 2017, 00:34


Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 01 авг 2017, 00:35

Может подскажешь какой более менее нужен шрифт?

Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 02 авг 2017, 01:37

Ой, какой бардак я написала, аж стыдно :lol: Да, некоторые фразы, вроде police custody, были сложнее, чем другие, надо иметь некоторый опыт, чтобы "чувствовать" контекст даже, когда слова не совсем понятны. Вообще, как ты наверно заметила, переводить очень интересно и иногда даже весело. Такие открытия иногда делаешь :D Ещё баланс между точным переводом и литературным (те, чтобы хорошо звучало) нащупать непросто. Слишком много отсебятины тоже плохо, но в тоже время текст должен читаться гладко, словно он написан по-русски. Ну это идеал, конечно :D Насчёт шрифта - конечно ComicSans, его используют почти во всех комиксах! Я стараюсь держать 11 шрифт, но иногда приходится вставлять 10, чтобы всё влезло.

Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 02 авг 2017, 01:50


Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 03 авг 2017, 03:04

Логично - leave и вторая форма left переводится как уходить, покидать, оставлять (что-то после себя), то есть дословно он никогда не покидал полицейский надзор. А если быть чётче - его так и не выпустили из-под стражи (сам же он не может уйти оттуда!). Дословно перевод совершенно не такой, но смысл в принципе не меняется ;) Главное - доходчиво пояснить картинку.

Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 03 авг 2017, 16:50


Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 03 авг 2017, 20:31

Это превью первых трёх страниц Optimus Prime #3, посложнее хотя текста мало. Если что-то долго не поддаётся, пиши, постараюсь быть на связи. Эта серия комиксов вообще подойдёт для тренировки, тк персонажи немногословны. Lost Light переводить вообще убиться можно :lol:
Optimus-Prime-3-1.jpeg
Optimus-Prime-3-2.jpeg
Optimus-Prime-3-3.jpeg

Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 04 авг 2017, 12:08


Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 13 авг 2017, 18:09

Вложения
Optimus-Prime-3-3.jpeg
Optimus-Prime-3-2.jpeg
Optimus-Prime-3-1.jpeg


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Вернуться в «Комиксы и книги»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость