Важно: наши переводы

Обсуждаем здесь все комиксы и книги по разным вселенным Трансформеров!

Модератор: StarWars_Jedi

Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 13 авг 2017, 21:18

Вцелом неплохо, ошибок больше, но и текст здесь сложнее. Основную мысль ты уловила, местами просто в точку попала, в остальном ошибки технические, из-за нехватки опыта. Я переводила это превью, так что выложу завтра мой вариант, чтобы ты могла сравнить.

Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 14 авг 2017, 13:19


Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 14 авг 2017, 23:44

Перевод - это паззл, в котором каждое слово должно подходить ко всем остальным :D
Optimus-Prime-3-1e.png
Optimus-Prime-3-2e.png
Optimus-Prime-3-3e.png

Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 15 авг 2017, 16:33


Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 16 авг 2017, 01:36

Ничего-ничего! Всё в порядке, ты же не к экзамену готовишься ;) Я первый раз комикс переводить села, когда мне было 19 и МНОГИЕ фразы вообще не могла понять, не то что перевести

Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 16 авг 2017, 01:44

Ещё совет В разговорной речи часто используется герундий (ing-окончание) и гугл переводит его отвратительно Если слово не подходит (как с фрезерованием), попробуй посмотреть список значений его основной формы Скорее всего ты найдёшь подходящий по смыслу глагол, а дальше можешь образовать от него русское причастие или деепричастие, что по смыслу подходит

Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 16 авг 2017, 17:01


Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 16 авг 2017, 18:08

Я не сторонник соцсетей, в принципе есть аккаунт, которым я пользуюсь, но я та бываю от силы раз в неделю:lol Лучше пиши здесь, форум для того и существует! В ЛС можно покопаться и отменить это правило, я просто в последнее время совсем не бываю за компом

Смоукскрин_кун
Мини-кон
Сообщения: 45
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 0
Статус:
Откуда: Элитная Гвардия
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Важно: наши переводы

Сообщение Смоукскрин_кун » 16 авг 2017, 21:47


Аватара пользователя
cybertroner
Администратор
Сообщения: 1886
Фракция: Автоботы
Размер коллекции: 20
Статус:
Откуда: Кочую
Контактная информация:

Re: Важно: наши переводы

Сообщение cybertroner » 31 авг 2017, 01:35

Прости, что ничего не выкладывала! Дни пролетели так быстро :shock: Вот, для смены обстановки - несколько страниц одного из заключительных выпусков MTME. Если ты не читала серию, Ретчет и Дрифт возвращаются из путешествия и не в курсе всех событий, происходящих с их друзьями на Некромире. Головорезы DJD прибыли, чтобы покарать Мегатрона. И он выходит к Тарну, чтобы сдаться и предотвратить гибель друзей. Здесь много текста, но вроде бы всё относительно несложно, 5 страница сложнее, можешь оставить её, если будет трудно, но попробуй.


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Вернуться в «Комиксы и книги»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя